【9eryl】重炮（个人汉化）